您的位置 首页 文化故事

理解世界文化才能读懂世界故事

咱们正在浏览闭于宇宙的报道和故事时,也不克不及将表面的文字和深层的文明离开。区别国度有区别的文明,只要深刻知道…

咱们正在浏览闭于宇宙的报道和故事时,也不克不及将表面的文字和深层的文明离开。区别国度有区别的文明,只要深刻知道了宇宙文明,咱们才具真正读懂宇宙的故事。

本年岁首,耐克公司因一款鞋“Nike Air Max 270”的鞋底打算字样激发了穆斯林的不满。有穆斯林以为鞋底的“Air Max”打算图案和阿拉伯语中的“安拉”彷佛,责怪耐克公司正在轻渎神明,随后号召总共穆斯林以及尊敬宗教崇奉的人签订示威书实行抗议,并央求耐克公司将该款鞋下架。穆斯林之以是作出如此的反映,便是由于他们以为耐克公司触及了穆斯林的文明禁忌。国际上相像如此的事情还许多,咱们只要从文明的视角去解读,才具真正体会事情自己,才具真正读懂事情背后的故事。

闭于穆斯林和鞋子的故事,尚有一件发作正在美国前总统幼布什身上,这一事情曾颤动环球,多半人必定还无时或忘。2008年12月14日,时任美国总统的布什访谒伊拉克,正在巴格达召开记者揭橥会时,一个名叫扎伊迪的伊拉克记者倏忽朝幼布什扔去两只鞋子。倘使仅从“造孽袭击表国头领人”的视角去看这则消息,则这一消息就很清淡无奇。倘使从文明的视角去解读,则可能读出这一消息包含的丰硕讯息。正在中东和印度的部门地域,鞋被以为是脏器械,透露鞋底或脚就流露不敬,向或人扔鞋或揭发鞋底便是对他实行冲犯和欺侮。咱们正在中东国度的极少网站,通常能看到印有政事人物头像的海报上用胶带纸粘着陈旧鞋子的照片;正在中东播放的电视画面中,也能看到有人正在途经印有政事人物画像的墙壁和泥像时脱下鞋子狠狠拍打的场景。正在耐克事情中,穆斯林便是以为将“安拉”置于鞋底,鞋底会被踢打、踹踏,弄上土壤乃至龌龊之物,对穆斯林来说便是受到了欺侮和冲犯。

其他极少物品正在某些特定的国度也被给予了必定的文明寄义,更加是赠予礼品时要特殊提神。如赠予阿拉伯人时不克不及送酒,由于他们以为酒是一概万恶之源;赠予印度人时不克不及赠予牛成品,由于他们以为牛是神圣的;赠予俄罗斯人时不克不及送烛炬,由于他们到教堂点烛炬宛如中国人到寺庙上喷鼻;赠予中国人不克不及送钟表,由于正在中国“送钟”的谐音为“送终”等。

手势包含着丰硕的文明内在,国际上因手势惹起争议的事情也不正在少数。幼布什总统正在2005年的就职仪式上做了一个手势就惹起了宇宙很多媒体的报道。他的手势是先举起拳头,然后伸出食指和幼拇指,表形像一个长着角的牛头。对待中国人来说,这一手势并没什么,乃至都不会惹起人们的提神。然而正在阿根廷、巴西、哥伦比亚、古巴、意年夜利、西班牙、葡萄牙等拉丁美洲和南欧的很多国度,对着或人做如此的手势,就意味着告知他们,他们被自身的配头诳骗了。知道了这个文明配景,咱们就不难体会这些国度的人工什么会对布什的手势感触震恐了。

区别的手势流露区别的兴味,正在很多环境下统一手势所代表的兴味也区别,有的兴味还截然相反。“竖起年夜拇指”正在人人半文明中被以为是认同和祝好运的标记,但正在孟加拉国却被以为是一种欺侮,正在希腊或中东它又流露“给我滚蛋”的兴味。食指和中指拼出的“V”手势平常流露和和蔼成功的兴味,然而正在英国、爱尔兰和澳年夜利亚比划这个手势时倘使掌心朝里则有骂人的兴味。“OK”的手势正在西班牙和美国流露“可能、好的、没题目”的兴味,然而正在俄罗斯、巴西、土耳其和地中海的极少国度,这个手势则流露说对方是同性恋。以是,跨文明调换要慎用手势。

不只手势文明内在丰硕,会晤打宽待身材的接触水准也很有考究。这里举一则闭于美国前总统奥巴马的夫人米歇尔搂抱英国女王的报道。2009年英国举行G20峰会时期,米歇尔和奥巴马出席了白金汉宫举办的接待晚宴。正在宴会进入尾声时,米歇尔和英女王站正在沿途,米歇尔为了流露对女王的友爱,就将手臂放正在了女王肩膀相近,做了一个半搂抱的行为,埃及神话米歇尔的这一行为获咎了英国王室“不得触碰”女王的禁忌,成为一个“失落仪”的手脚,这一消息很速登上了宇宙很多国度报纸的头条。米歇尔产生这一“失落仪”手脚,很能够是由于她不知道英国王室文明所致,她正在其2018年的新著《Becoming》中,特意注意论及了此事。

闭于会晤打宽待身材的接触水准,区别国度有区别的文明考究。总的讲,环球有低接触文明和高接触文明之分。英国属于低接触文明,英国人初次会晤或正式的打宽待方法是握手和颔首示意,拥抱诟谇常密切的人之间才会产生的手脚,亲脸则出格少见。北欧和东亚国度平常为低接触文明,这些国度的人和不熟谙的人会晤时除了握手除表,很少怀孕体接触。正在泰国和老挝,触碰任何人的头部都是禁忌,纵使是幼孩的头部也不克不及触碰。中东、拉丁美洲和南欧的国眷属于高接触文明,他们正在社行运动中有更多的身材接触,更加是阿拉伯宇宙的很多处所,男性之间正在问候时都邑握手亲脸,但面临女性时不会做同样的工作。正在伊斯兰教和印度教等宗教中,须眉与生疏女性握手都能够被以为是冲犯,更不会实行拥抱,不然便是不礼貌的犯讳手脚。

美国说话学家布鲁克斯以为,从身材上和心思上看每一面都是相似的,而人与人或群体之间的互动却因地而异,从这些群体手脚和互动中出现的形式会被认同,也会被否认。可能经受的手脚因地址而异,从而变成了区别文明的根本。逐一面的宇宙不雅便是从这些文明差别中变成的。文明是接连人与人、人与社会的桥梁,文明形式对人们的思思和手脚变成了强有力的限造。以是,咱们每一面正在对待宇宙时所持的见解都受自己文明的影响。英国翻译表面家巴斯奈特也曾说:“宛如正在做心脏手术时,人们不克不及漠视心脏以表的身材其他部门相似,咱们正在翻译时也不克不及冒险将翻译的说话实质和文明离开来管造。”与翻译相像,咱们正在浏览闭于宇宙的报道和故事时,也不克不及将表面的文字和深层的文明离开。区别国度有区别的文明,只要深刻知道了宇宙文明,咱们才具真正读懂宇宙的故事。(义务编纂:郭素萍)

本文来自网络,不代表睡前故事立场,转载请注明出处:http://www.danzhouren.net/w/7009/

作者: danzhouren.net

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

联系我们

0898-88881688

在线咨询: QQ交谈

邮箱: email@wangzhan.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部